Parcourir le français


d


dabakũureũ̀-èndaba; houe6.7Outilder.nii-kũure
daba uséekʋsɩaʋ̀-ɩ́-ánvieille daba; daba usée6.7Outil
d'abordnãnã́advmaintenant; encore; d'abordTõoma nãn boe.Il y a maintenant du travail.synkelender.nãn kader.nãnannɛ wã
daman des rochersamõlwaaà-õ̀-ándaman des rochers1.6.1.1Mammifère
damerpãm2ã́vbattre; damerPɔgsɩ la pãm na zigi.Les femmes ont damé le sol.der.pãŋa1
dangeryel-pakrɛirreg. infl.irreg. infl.pakrɛder. ofyelle1irreg. infl. ofpakrɛ 2préoccupation; situation difficile; contraintendanger; péril
danspʋamʋ́-án+locdansKo'om boe yoore la pʋam.Il y a de l'eau dans le canari.
dans trois joursdayɩtasãà-ɩ́-á-ã́advdans trois joursDayɩtasã mam we la Wɔgdʋgɔ.Dans trois jours je vais à Ouagadougou.
dansewa'agader. ofwa1ndanse
danse de réjouissanceyɔɔŋɔɔ́-ɔ́ndanse de réjouissanceBa boe mĩ wa'ara la yɔɔŋɔ.Ils sont en train de danser une danse de réjouissance.
danse lors des funéraillesdɩa2ɩ́-ándanse lors des funérailles
danserwa1á'wã'aravdanserPɔgsɩ la wa'arɩ mɛ.Les femmes dansent.der.wa'aga
danser (lors des funérailles)1ɛ́vdanser (lors des funérailles)Ba boe mĩ dɛɛra la dɩa kʋ-yirum.Ils sont en train de danser la danse de guerre à la maison du deuil.
débarrasserpɩɩsɛɩ̀-ɛ̀venlever; nettoyer; débarrasser; secouerPɩɩsɛ tẽntõnnɔ n boe fʋ zuum.Enlève le sable qui est sur ta tête!
débatnõke'eneṍ-é-éndiscussion; contestation; débatBa wẽ'erɩ la nõke'ene.Ils discutent.
débaucheyalsɩá-ɩ́nadultère; immoralité; débaucheBʋraa la tõnnɩ la yalsɩ tõoma.L'homme mène une vie désordonnée.
déboîterkirge1ì-évdéboîterMam nu'ugo n kirge.Je me suis déboîté le bras.der.kirge2
débouchergaagɛá-ɛ́́v.sgcreuser (un puits); déboucherBa boe mĩ gaara la lʋa.Ils sont en train de creuser un puits.der.ga2likeí-évdéboucher; ouvrirA yɛm ka like.Il n'est pas intelligent.
deboutsaazuoá-ú-óadvdeboutMam ze la saazuo.Je me tiens debout.
debout (être)zeder. ofze'ele1vêtre debout; se tenirZɛ saazuo!Tiens-toi debout!
débrouillardisekʋrŋɔder. ofkʋrʋnndébrouillardise
débrouiller (se)kʋrʋnʋ́-ávse débrouiller; faire viteNayiga pɔga n tã kʋrna.La femme d'un voleur sait se débrouiller.der.kʋrŋɔ
débroussersɛ pɛsgader. of1débrousser
débuter1ʋ́vdébuter; commencerMam bʋ si sɛ'a mɛ.J'ai commencé à couper le mil.pĩ'ilumĩ́-úvcommencer; débuterDũnia pĩ'ilum yuuge mɛ.Il y a longtemps que le monde a commencé.der.pĩ'iluŋo
déchaînerba'agɛá-ɛ́v.sgdéchaînerBa ba'agɛ baaga la.Ils ont déchaîné le chien.der.ba'asɛ1ba'asɛ1der. ofba'agɛv.pldéchaînerBa ba'asɛ baasɩ la.Ils ont déchaîné les chiens.
déchargersikeí-évfaire descendre, déchargerSike lɔgrɔ la weefo zuo!Fais descendre les bagages du vélo!der.sik-m-mẽŋatʋgsɛder. oftʋkɛ2v.pldéchargerTʋgsɛ ya lɔgrɔ la ze'ele.Déchargez les affaires et posez-les.tʋkɛ2ʋ̀-ɛ̀v.sgdéchargerA tʋkɛ zeero la mɛ.Il a déchargé le fardeau.der.tʋgsɛ
déchirerãagɛã̀-ɛ̀v.sgdéchirerBia n ãagɛ fuugo.L'enfant a déchiré l'habit.der.ãasʋm1ãasʋm1der. ofãagɛv.pldéchirerKɔma ãasʋm futo la mɛ.Des enfants ont déchiré les habits.ãsgɛã́-ɛ́vdéchirer; casser; userA ãsgɛ la wille.Il a cassé une branche.
déchirer (qqc. de fin)tõogɛõ̀-ɛ̀vdéchirer (qqc. de fin)Tõogɛ fu-zõrgɔ la bɔ mam.Déchire le vieux tissu pour moi.
décisionyɛm looreder. ofloogendécision
déclenchergirge1í-évdéclencherA bã'aga la girge mɛ.Sa maladie s'est déclenchée.
décochertẽ1ẽ̀vtirer; décocherA tẽerɩ la tãpɔ.Il tire à l'arc.
décorationgʋlgader. ofgʋlɛndécoration; ornement
décorations sur les mursbɔnbɔrsɩɔ́-ɔ́-ɩ́ndécorations sur les murs des maisons; peintures murales
décorergʋlɛ 1ʋ̀-ɛ̀vdécorer; ornerPɔka la gʋlɛ yoore la mɛ.La femme a décoré le canari.der.gʋlga
décortiquerpɩgɛder. ofpɩkɛv.pldécortiquerPɩgɛ sẽnkaam na.Décortique les arachides.pɩkɛɩ̀-àv.sgdécortiquerPɩkɛ sẽnkaafɔ la.Décortique l'arachide.der.pɩgɛwɛkɛ1ɛ́-ɛ́v.sgfendre; rompre; décortiquer; parler clairementA wɛkɛ la gʋ'ʋrɛ bɔ mam.Il a rompu la noix de cola pour moi.der.wɛgɛ2der.wɛka
découvrirkukeú-évsurprendre; découvrirBa kuke nayiga la mɛ.Ils ont découvert le voleur.pilge 1í-ávdécouvrir; enlever; démolirBa boe mĩ pilgra la datĩnne.Ils sont en train de découvrir la case en paille.vugseder. ofvukev.plouvrir; découvrir; enleverVugse dʋgrɔ la linsi basɛ.Enlève les couvercles des marmites.vukeú-év.sgouvrir; découvrir; enleverVuke dʋkɔ la.Découvre la marmite.der.vugse
décriremãmsɛ1ã́-ɛ́vdécrire; représenter; faire le portrait (pour permettre d'identifier)Mãmsɛ pa'alɛ mam, a zõn na wãne.Décris-moi sa grandeur.der.mãmsɛ2der.mãmsgɔ
décrocheryagsɛder. ofyakɛ2v.pldécrocher; enleverA boe mĩ yagsra la to'oro.Il est en train d'enlever des pains; de singe (du baobab).yakɛ2à-ɛ̀v.sgdécrocher; enleverYakɛ fuugo la!Décroche l'habit!der.yagsɛ
décroîtrebo'ogeó-èv.sgdiminuer; décroître; baisserBo'oge ba ligri tɩ m da.Baisse leur prix pour que je l'achète.synbarsɛwoogeder.bo'oseder.bo'osgo
défairepirgeí-év.sgdéfaire; enleverPirge bʋa la.Défais (la corde de) la chèvre.der.pirsepirseder. ofpirgev.pldéfaire; enleverPirse fʋ tagra!Enlève tes chaussures!
défaire (se)yʋrgɛ 1ʋ́-ɛ́vdémolir; se défaireSɔɔgɔ la yʋrgɛ mɛ.Le balai s'est défait.der.yʋrgrɛ
défautzãnnɛ2ã́-ɛ́ndéfautPesgo ẽna ka tarɩ zãnnɛ.Ce mouton n'a pas de défaut.synzaarɛ
défendrepo'ogeó-évdéfendreA po'orɩ la a yɩbga.Il défend son petit frère.
déféqueryẽ3ẽ́vdéféquer, faire des selles; chier; aller à la selle; faire ses excrémentsBaaga la yẽ la bĩnno.Le chien a chié.der.yẽ bĩnpũsader.yẽ waafɔ
déformerwẽgɛ2ẽ́-ɛ́vaplatir; déformerA nẽ kõnkonko la mɛ wẽgɛ.Il a piétiné la boîte et l'a déformée.synzãm
défrichagepɛsga1der. ofpesendéfrichage
défricherpeseè-èvdéfricherAnia sẽŋɛ tɩ a ka pesrɩ a va'am.Nia est parti pour défricher son champ.der.pɛsga11 1ɛ̀vdéfricher; faucher; couper; coifferMam sɛɛrɩ la mõogɔ.Je fauche l'herbe.der.sɛ pɛsgader.sɛa
défuntkɩ'ɩmaɩ́-ándéfunt; esprit des ancêtresder.kɩ'ɩn-tẽŋa
dégonflersigse 1vdégonflerSigse weefo la.Dégonfle le vélo.
dégoûteryũŋeṹ-évdégoûterNẽnnɔ yũŋe ẽ mɛ.La viande le dégoûte.