Parcourir le français


f


fabiramapɛ'ɛsrɛɛ́-ɛ́nfabirama5.2.3Nourriture
fablesolne 1der. ofsolʋmnconte; fable; histoire
fabricantmãalader. ofmãalɛ1nfabricant; sculpteursynmõrɛ12Personne
fabricant de panierspɩ-wʋgrader. ofpɩ'ɩgɔnfabricant de paniers
fabricationɩrgɔ 1der. ofẽŋɛnfait, action; comportement; fabrication
fabriquerẽŋɛẽ̀-ɛ̀ɩtaɩtɩvfaire; mettre; fabriquerA ẽŋɛ la bẽm?Qu'est-ce qu'il a fait?der.ɩrgɔmãalɛ1 1ã́-ɛ́vsculpter; fabriquerA boe mĩ mãala la tadʋkɔ.Il est en train de fabriquer une pipe.der.mãala
facenẽŋa1ẽ́-ánface; figure; visage2.1Corpsder.nẽŋa2der.nẽŋadãana
face à face (être)teeseé-évêtre face à facePɔgsɩ la wa'arɩ tɛɛsra la taaba.Les femmes dansent face à face.syntɔglɛ4 122ɔ́vêtre face à faceDeto la nõa tɔ la taaba.Les portes des maisons sont face à face.synteesetɔglɛɔ́-ɛ́irreg. infl.irreg. infl.4vêtre face à face; en direction deBa ze tɩ ba nẽsɩ tɔglɛ la taaba.Ils se tiennent debout face à face.synteese
fâcher (se)yĩige1ĩ́-évse fâcher, s'énerverA sõnsũa n yĩigi.Sa colère s'est levée. (Il s'est faché.)zẽẽ́'vse fâcherA zẽ mɛ zagsɛ dia.Il s'est fâché et il a refusé la nourriture.
facilenãanaã́-áadjfacileA tʋʋnɛ de la nãana.Son travail est facile.
fagotbomneó-énbotte; fagotDɔ-bomne.Un fagot de bois.dɔ-bomneder. ofdɔɔgɔ2nfagot
faibletarma2der. oftarma1nfaibleDũn-ẽna de la dũn-tarma.Cet animal est faible.
faible (métaphorique)gilleí-éncadavre (humain); faible (métaphorique)A de la gille, a ka tarɩ pãŋa.Il est faible, il n'a pas de force.
faiblessetɔrgɔnfaiblesse; fatigue
failliteluader. oflui1naction de tomber; chute; faillite; perte
faillite (faire)lui2der. oflui1vfaire faillite, perdre de l'argentA lui mɛ, a ka le tarɩ ligri.Il a fait faillite, il n'a plus d'argent.
faimkɔm 1ɔ́nfaim; famine
faireẽŋɛẽ̀-ɛ̀ɩtaɩtɩvfaire; mettre; fabriquerA ẽŋɛ la bẽm?Qu'est-ce qu'il a fait?der.ɩrgɔ
faire attentionguuseú-évfaire attention; prendre gardeGuuse fʋ mẽŋa la zɔlgɔ.Fais attention au fou.der.guusgo
faire au moinswenauxne faire que; faire au moinsA wen wa'am.Il n'a qu'a venir.Tɩ sãn ka yẽ de-kãtɛ, tɩ wen yẽ de-pɩka.Si nous ne trouvons pas une grande chambre, qu'on trouve au moins une petite chambre!
faire des butteslaalɛ1à-ɛ̀vbutter; faire des buttesAtãŋa laalɛ la a busa.Tanga a butté ses ignames.der.laalɛ2
faire des coins saillantskʋglɛʋ́-ɛ́vfaire des coins saillantsA ẽŋɛ la kʋgra kʋglɛ pɩ'ɩgɔ.Il a fait des coins qui saillent à la corbeille.der.kʋgtɛ
faire des éclairsyãgɛder. ofyãkɛ2v.plfaire des éclairsSaaga n yãgrɩ.La pluie fait des éclairs.yãkɛ2ã́-ɛ́v.sgfaire des éclairs; éclairer; brillerSaaga n yãkɛ.La pluie a fait un éclair.der.yãgɛder.yãka2
faire du beurre de karitésa1á'vpiler les noix de karité; faire du beurre de karitéA sa'arɩ la kaam.Elle pile des noix de karité.
faire le portrait (pour permettre d'identifier)mãmsɛ1ã́-ɛ́vdécrire; représenter; faire le portrait (pour permettre d'identifier)Mãmsɛ pa'alɛ mam, a zõn na wãne.Décris-moi sa grandeur.der.mãmsɛ2der.mãmsgɔ
faire quebasɛ tɩder. ofbasɛauxcauser; faire queBasɛ tɩ a yese.Fais qu'il sorte.9Grammaire
faire seulnõom 2ṍauxfaire seul
faire sortir de la boucheʋgsɛder. ofʋkɛv.plfaire sortir de la bouche
fait, actionɩrgɔ 1der. ofẽŋɛnfait, action; comportement; fabrication
familleyir-dõma 1der. ofyirenfamille; parentsyire 1í-énmaison; demeure; domicile; concession; famille6.5.1.2Constructionder.yidãanader.yir-dõmader.yir-dũŋa
faminekɔm 1ɔ́nfaim; famine
fanerzẽkɛ1 1ẽ́-ɛ́vfanerMõogɔ la zẽkɛ mɛ.L'herbe s'est fanée.synzelge2zelge2è-èvfaner; flétrirMõogɔ la zelge mɛ.L'herbe s'est fanée.synzẽkɛ1 1zẽkɛ2
fantômeki'isgneí-énrevenant; fantôme; âme errantekʋkɔʋ̀-ɔ̀nspectre; fantôme (seul le sorcier peut le voir)
fardeauzeeroé-óncharge; fardeau
farinezom1nfarine5.2.3Nourritureder.zom ko'om
farine de maniocgaarɛ1á-ɛ́nfarine de manioc5.2.3Nourriture
farine de nérédõbʋʋlʋmder. ofdõa2nfarine du néré; couleur jaune, jaunâtre
farine grossièreyaama2à-ànfarine non fine; farine grossièresynyɔnnɔ
farine non fineyaama2à-ànfarine non fine; farine grossièresynyɔnnɔ
fatiguetargrɛder. oftargɛnfatiguetɔrgɔnfaiblesse; fatigue
fatigué (être)targɛà-ɛ̀vêtre fatiguéMam targɛ mɛ.Je suis fatigué.der.targrɛ
faucher1 1ɛ̀vdéfricher; faucher; couper; coifferMam sɛɛrɩ la mõogɔ.Je fauche l'herbe.der.sɛ pɛsgader.sɛa
faucillegeegoé-ónfaucille6.7Outil
faut (il)dẽnɩẽ́-ɩ́vdevoir, être nécessaire; il fautDẽnɩ tɩ mam sẽŋɛ da'am.Je dois aller au marché.
fautetuure 1der. oftuuge1nfaute; erreur; égarement; offense
fauteuilkʋg-dɛlŋader. ofkʋka1nfauteuil; chaise pour s'adosser
féliciterpẽgɛ 1ẽ́-ɛ́vlouer; féliciterTɩ pẽgɛ Nawẽnnɛ.Louons Dieu.synnã'asɛwɔɔgɛ 1der.pẽka
femelle (jeune)sa'arɛ2á-ɛ́adjjeune femelle (qui n'a pas encore mis bas)bʋ-sa'arɛjeune chèvre
femelle adulteyã'aŋa2ã́-áfemelle adultepe-yã'aŋabrebis