Parcourir le français


r


racebuuriú-ínrace; sorte; espèce; clander.bu-zãŋkader.buur-karẽŋrɛ
race étrangèrebu-zãŋkader. ofbuurin.comprace étrangère
racineyẽgrɛẽ́-ɛ́nracine
raclagetaalŋɔder. oftaalʋmnraclage; resteTaalŋɔ yãnɩ sa-gã'arɛ.Le reste vaut mieux que rien. (proverbe)
racler un peu de sauce collée aux parois d'un récipienttaalʋmà-ʋ̀vracler un peu de sauce collée aux parois d'un récipientGẽ'egɛ sagbɔ taalʋm zẽerɔ la.Racle le reste de la sauce.der.taalŋɔ
racontertɔgɛ pa'alɛder. oftɔgɛ1raconterA tɔgrɩ la kibarɛ pa'ala.Il raconte une histoire.
raconter un contesolʋmó-ʋ́vraconter un conteA solʋm la solne.Il a raconté un conte.der.solne
radiowalsɩá-ɩ́nradio; poste de radio; transistor
rafraîchirmã'alɛ 1ã́-ɛ́vrafraîchir; mouillerFʋrgɛ ko'om mã'alɛ fʋ kõnkõa.Sirote de l'eau pour rafraîchir ta gorge.
raidegorŋeó-évdevenir raide, rigideBã'aga n botɩ a gorŋe.Une maladie l'a rendu raide.
rainettegãmpon-pɛɛlganrainette1.6.1.4Crapaud, grenouille
raisinsĩnsibfoĩ́-í-ónraisin5.2.3Nourriture
raisiniersẽnsãabgaẽ́-ã́-ánraisinier; espèce d'arbrelannea barteri / microcarpa1.5.1Arbresder.sẽnsibfo
raisinssẽnsibfoder. ofsẽnsãabganfruit du raisinier; raisins5.2.3Nourriture
raisonbʋʋrɔʋ́-ɔ́nraison; innocenceA ka ẽŋɛ sɛla, a tarɩ bʋʋrɔ.Il n'a rien fait, il a raison.
raison (avoir)di bʋʋrɔder. ofdi1avoir raisonAdõŋɔ di bʋʋrɔ.Adongo a eu raison.
raisonnerbãmã́vdiscuter; raisonner; réfléchir; proposer une solutionTɩ bãm bɩsɛ tɩ wʋn ẽŋɛ yelle la la wãne.Discutons pour voir comment résoudre le problème.syn2
ramasservader. ofvaalɛ1v.plnettoyer le champ; ramasserA boe mĩ vaala la vaala.Il est en train de nettoyer le champ.vaagɛà-ɛ̀vramasserVaagɛ sẽnkaam na!Ramasse les arachides!vaalɛ1à-ɛ̀v.sgnettoyer le champ; ramasserBuraa la vaalɛ la vaalɛ ayɩla mã'a.L'homme a nettoyé un seul tas.der.vader.vaala wõrgader.vaalɛ2
ramasser une valeur trouvé par hasard et s'en approprierpĩ'iseĩ́-évramasser une valeur trouvé par hasard et s'en approprierA pĩ'ise la ligri da'am.Il a ramassé de l'argent au marché.
rampervuuge 1ú-évtraîner (par terre); ramperA vuuri la dɔɔgɔ.Il tire le bois.der.bõn-vuulayigumí-úvramper; marcher à quatre pattesBia la yigni mɛ.L'enfant rampe.
raserpõmõ̀vraserA põm na a zuo.Il a rasé sa tête.synsiigesiigeí-évraserPɔka la siige la a zuugo.La femme s'est rasé sa tête.synpõmpõn
rassasié (être)tɩgɛɩ̀-ɛ̀vêtre rassasiéA di la sagbɔ tɩgɛ.Il a mangé du tô et il est rassasié.
rassemblementtigreder. oftigenrassemblement; fête
rassemblerkã'asɛã́-ɛ́vmettre ensemble; rassemblerA kã'asrɩ la si.Il rassemble le mil.
ratbayɩrgaá-ɩ́-ánespèce de rat gras1.6.1.1Mammifèresɔɔrɛɔ́-ɛ́nrat maure (vivant dans les bas-fonds)arvicanthus rufinus1.6.1.1Mammifère
rat rayéwɛnnaɛ́-ánsouris de Barbarie; rat rayé1.6.1.1Mammifère
rat voleurdayʋʋgɔà-ʋ́-ɔ́nrat voleur1.6.1.1Mammifère
rateryõsɛ 1ṍ-ɛ́vrater; manquer; louper; déplacer; dépasserMam yõsɛ ẽ mɛ.Je l'ai manqué.
réanimer le feuyãagɛã́-ɛ́vréanimer le feuMalgɛ bugum na tɩ ba yãagɛ.Réanime le feu.
recevoirto'ogeó-év.sgrecevoir; prendre; tenirTo'oge ligri.Prends l'argent.der.to'ose1to'ose1 2der. ofto'ogeto'ose2v.plrecevoir; prendreNẽrba waa wuu wa'am wʋ to'ose futo.Tous les gens sont venus pour prendre des habits.yẽ2der. ofyẽ1vrecevoir; gagner; obtenirMam yẽ ligri.J'ai gagné de l'argent.
réchauffer (se)ɔɔsɛɔ́-ɛ́vse réchaufferBia la ɔɔsrɩ la bugum.L'enfant se réchauffe près du feu.
rechercheeerenrecherche
récipientkʋtargaʋ́-á-ánpot; récipient6.7.7Récipientder.mõka-kʋtargalɔkɔɔ́-ɔ́nrécipient; vaisselle6.7.7Récipientder.lɔgpɛ'ɛrader.lɔgrɔder.lɔgyɛɛtɔ
réciproquementtaaba 1á-áadvensemble; l'un l'autre; réciproquementTɩ sõŋɛ taaba.Aidons-nous les uns les autres.
récoltebõnkɔɔlaṍ-ɔ́-ánrécolteBõnkɔɔla dõna maalɛ mɛ.Cette année la récolte était bonne.
recommanderkã'amã́vexhorter; recommanderKã'am bia la tɩ a da ɩta bɛla.Exhorte l'enfant de ne pas faire cela.der.kã'aŋɔ
récompenseyɔɔrɔder. of1npaie; salaire; récompense
réconciliationnaarɛder. ofnaagɛnunion; réconciliation
réconcilier (se)naagɛá-ɛ́vs'associer; s'unir, être ensemble; se réconcilierWa'am tɩ naa taaba tõm.Viens on va s'unir pour travailler.der.anaag-nõorɛder.naarɛ
réconfortbelsgoder. ofbelsenréconfort; consolation
réconforterbelseé-èvconsoler; flatter; tromper; réconforterA sɔ la belsrɩ ẽ mɛ tɩ a sũure da isge.Son père l'a consolé pour qu'il ne se fâche pas.der.belsgobʋglɛʋ̀-ɛ̀vconsoler; réconforterBʋglɛ bia la sũure!Console l'enfant!synpã'asɛ2
recourbé (être)gõṍ'vêtre recourbé, formant un angle peu ouvertKũure la gõ mɛ.La daba est tordu.
recouvrirpĩ 1ĩ́venterrer; recouvrirPĩ bĩnno la.Enterre les déchets.yũlgeṹ-évrecouvrirBa dɩkɛ la sãlma yũlge daka.Ils ont recouvert le coffre avec de l'or.
rectangulairewẽkɔẽ́-ɔ́carré; rectangulairede-wẽkɔmaison carrée
reculervurgeú-évdéplacer; reculer; écarterVurge zĩire kalam!Recule et assieds-toi ici!der.vurgre
reculons (à)abilimpooreà-í-í-ò-èadvà reculonsA sẽnnɩ na abilimpoore.Il marche à reculons.
redressementdemsgoder. ofdemsenredressement; correction
redresserdemseé-évredresser; corrigerDemse mẽeŋa la!Redresse le mur.der.demsgotẽesɛẽ̀-ɛ̀vredresserDɔɔgɔ la nẽ mɛ tɩ Atɩa tẽesɛ ẽ.Le bois était gondolé et Tia l'a redressé.
redresser (se)dɔ'ɔgɛɔ́-ɛ́vse redresserA suure mɛ ka dɔ'ɔra.Il est courbé et ne se redresse pas.
réductionwooreder. ofwoogenréductionWeego yõ'a de la tɩɩsɩ sã'aŋɔ la yõorɛ woore.Brûler la brousse provoque la destruction des arbres et une réduction de la valeur.