English
Français
Aperçu
Introduction
Avant-propos
Copyright
Reconnaissances
Classement alphabétique
Abréviations
Formes des entrées dans le dictionnaire
Rechercher
Parcourir
Parcourir le ninkare
Parcourir le français
Parcourir l’anglais
Domaines sémantiques
Téléchargement
Langue
Lien vers l’Ethnologue
Phonologie
Grammaire
Cartes
Journal photographique
Bibliographie
Liens
Webonary
kassena-ninkarse.org
www.frafra-ninkare.com
Alphabet clip
Clip sur le SIDA (AIDS clip)
Site web de SIL International
Aide
Rechercher
Parcourir
Téléchargement
Police utilisée dans le dictionnaire
À propos des logiciels
Nous contacter
Ninkare Frafra Dictionary
Parcourir l'anglais
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
a
also
mẽ
1
ẽ̀
adv
also
A mẽ wa'am mɛ.
Il est aussi venu.
also do
po
1
ó
aux
also do
Po vaagɛ sẽnkaam na.
Ramasse aussi les arachides.
altar
kãabgɔ bĩmbĩnne
der. of
kãabɛ
n
altar
aluminium
waasrɛ
á-ɛ́
n
aluminium
aluminium pan
sɩrba
ɩ́-á
n
aluminium pan
6.7.7
Container
always
daarɛ woo
der. of
daarɛ
1
always
A kaasrɩ mɛ daarɛ woo.
He weeps always.
amen
amina
à-í-à
interj
so be it, in response to a prayer, amen
Wẽnnɛ wʋn sõŋɛ fʋ. Amina.
May God help you. Amen.
ancestor
yaaba
á-á
n
ancestor
2
Person
ancestor altar (mother)
nma
der. of
ma
2
n
ancestor altar (mother)
ancestral alter (father)
nsɔ
der. of
sɔ
1
n
ancestral alter (father)
ancestral world
kɩ'ɩn-tẽŋa
der. of
kɩ'ɩma
n
ancestral world
ancient money coin
sãmpʋa
ã̀-ʋ̀-à
n
ancient money coin
and
la
2
á
cj
and
Bia la a sɔ n we'esɩ va'am.
L'enfant et son père vont au champ.
9
Grammar
la
4
à
der. of
la
3
cj
and
tɩ
2
ɩ̀
cj
and
Naba n wi mam, tɩ mam wa'am.
Le chef m'a appelé, et je suis venu.
9
Grammar
angel
malɛka
à-ɛ́-á
n
angel
anger
sũ-isgre
der. of
sũure
n
anger
animal
dũŋa
ṹ-á
n
animal
1.6.1.1
Mammal
1
Universe, creation
der.
dũn-daa
der.
dũn-wɔŋɔ
der.
dũn-yã'aŋa
der.
dũnsi logtore
der.
we-dũŋa
der.
yir-dũŋa
ankle
kɩglɛ
ɩ́-ɛ́
n
ankle
2.1
Body
announce
mõolɛ
õ̀-ɛ̀
v
announce
Ba mõolɛ tɩ bo?
Qu'est-ce qu'on a annoncé?
der.
kõ-mõolgɔ
der.
mõolgɔ
announce a death
yõgɛ
1
ṍ-ɛ́
v
announce a death
A yõgɛ la kũm.
Il a annoncé que quelqu'un est décédé.
announcement
mõolgɔ
der. of
mõolɛ
n
announcement
annoyed (become)
zẽ
ẽ́'
v
become annoyed
A zẽ mɛ zagsɛ dia.
Il s'est fâché et il a refusé la nourriture.
another day
da-se'ere
der. of
daarɛ
1
n
another day
Nawẽnnɛ wʋn bɔ tɩ da-se'ere.
May god give us another day.
answer
lerge
2
é-é
v
answer
der.
lergre
lergre
der. of
lerge
n
answer
ant (kind of)
kaampɔ'ɔgɛfɩsga
á-ɔ́-ɛ́-ɩ́-á
n
kind of ant
1.6.1.7
Insects
anteater
tẽŋabaaga
ẽ́-á-á-á
n
anteater
1.6.1.7
Insects
anus
vʋlgɔ
ʋ́-ɔ́
n
anus
2.1
Body
anvil
kurga-tãŋa
der. of
kure
n
anvil
anxiety
fablɩgɔ
der. of
fablɛ
n
anxiety
any
se'ere
1
3
é-é
pro.rel
any
der.
se'ere n soe la
der.
se'ere n soe tɩ
der.
se'ere
2
appoint
boble
ò-è
v
nominate, appoint
Ba boble ẽ na kʋa na'am.
They appointed him to be the supervisor of agriculture.
appreciate
mãmsɛ
2
der. of
mãmsɛ
1
v
appreciate
Fʋ mãmsrɩ yelle la la wãne wãne?
Comment tu estimes la chose?
area
zẽ'a
2
ẽ́-á
n
area
der.
bʋzẽ'a
der.
zẽ'am
argument
nõke'ene
ṍ-é-é
n
argument
Ba wẽ'erɩ la nõke'ene.
Ils discutent.
arm
nu'ugo
2
ú-ó
n
arm
der.
nu-ẽyã
der.
nu-põnpõŋɔ
der.
nu-sõgrɔ
der.
nu-tallɛ
der.
nu'ubiire
der.
nu'ubirɔɔ taglɩŋa
der.
nu'ubirɔɔgɔ
der.
nu'usum bia
der.
nutʋa
der.
tẽŋasʋka nu'ubi-taglɩŋa
der.
tẽŋasʋka nu'ubiire
armpit
kempaka
é-á-á
n
armpit
2.1
Body
arrange
mãalɛ
2
2
ã́-ɛ́
v
arrange
der.
mãalgɔ
arrangement
mãalgɔ
der. of
mãalɛ
2
n
arrangement
arrive
paagɛ
á-ɛ́
v
arrive
A paagɛ la ke.
He arrive there.
der.
paam
wiige
í-é
v
arrive
Beere n wiige tɩ a sẽŋɛ.
Le lendemain, il est parti.
der.
wiinbeere
arrive here
paam
der. of
paagɛ
v+loc
arrive here
A paam ya.
He arrived here.
arrogance
tɩta'alʋm
ɩ́-á-ʋ́
n
arrogance
arrow
pɛɛfɔ
ɛ́-ɔ́
n
arrow
6.7
Tool
der.
pĩim
arrow shaft
mõrɛ
2
õ̀-ɛ̀
n
arrow shaft
artery
zɩɩm sore
1
der. of
zɩɩm
n
artery
2.1
Body
ash
tãmpɛglʋm
ã̀-ɛ̀-ʋ́
n
ash
ashes
bug-zẽ'era
der. of
bugum
n.comp
ashes
aside
kẽnkɛrŋa
ẽ́-ɛ́-á
n
aside
Sẽŋɛ kẽnkɛrŋa ka dʋ'ʋrɛ.
Va à l'écart pour uriner.
der.
kẽnkɛrŋa nu-biire
ask
soke
ò-è
v
ask
Soke bɩsɛ, bia la sẽŋɛ mɛ.
Demande si l'enfant est parti.
der.
sokre
ask for help
pʋ'ʋsɛ
3
der. of
pʋ'ʋsɛ
1
v
ask for help
Akʋlga pʋ'ʋsɛ la nẽrba tɩ ba sõŋɛ ẽ.
Koulga a demandé aux gens de l'aider.
association
anaag-nõorɛ
der. of
naagɛ
n
association
sãŋawɩlɩ
n
association
association, grouping
nanõorɛ
n
association, grouping
Page 2 of 3
<
1
2
3
>
Aperçu
▼
Introduction
Avant-propos
Copyright
Reconnaissances
Classement alphabétique
Abréviations
Formes des entrées dans le dictionnaire
Rechercher
Parcourir
▼
Parcourir le ninkare
Parcourir le français
Parcourir l'anglais
Domaines sémantiques
Téléchargement
Langue
▼
Lien vers l'Ethnologue
Phonologie
Grammaire
Cartes
Journal photographique
Bibliographie
Liens
▼
Webonary
kassena-ninkarse.org
www.frafra-ninkare.com
Alphabet clip
Clip sur le SIDA (AIDS clip)
Site web de SIL International
Aide
▼
Rechercher
Parcourir
Téléchargement
Police utilisée dans le dictionnaire
À propos des logiciels
Nous contacter