Browse French


b


battrewẽẽ̀'vfrapper; battre; taperDa wẽ'era bia la.Ne frappe pas l'enfant.der.nã'arɛ n wẽder.wẽ gi'ireder.wẽ nõke'eneder.wẽ'apãm2ã́vbattre; damerPɔgsɩ la pãm na zigi.Les femmes ont damé le sol.der.pãŋa1
battre des mainspaá'vbattre des mainsKɔma la pa'arɩ la nu'usi.Les enfants battent des mains.
battuewʋʋrɛʋ́-ɛ́nchasse (en groupe); battue
beaudasãŋader. ofdasãnnɛadjbeau; joliAtãmpɔka sɩra de la dasãŋa.Le mari de Tampoaka est beau.
beaucouppãɩã́-ɩ́advbeaucoupTõbgɛ sẽnkaam la pãɩ.Prends beaucoup d'arachides.synzozo'e 1zozo'e 3der. ofzo'oge1advbeaucoupM pʋ'ʋsɛ ya zozo'e.Je vous remercie beaucoup.zozo'e 1der. ofzo'oge1beaucoup; nombreuxNẽrba zozo'e n wa'am.Beaucoup de gens sont venus.synpãɩ
beaucoup (être)zo'oge1 1ó-évêtre beaucoup; devenir nombreuxNẽrba la zo'oge mɛ.Il y a beaucoup de gens.der.zo'oreder.zozo'e
beau-frèredasɛà-ɛ́nbeau-frère; belle-sœur; frère ou sœur de l'épouse2Personne
beau-pèredɛɛm-bʋraagader. ofdɛɛmanbeau-père2Personne
beautédasãnnɛà-ã́-ɛ́nbeautéder.dasãŋafõŋɔṍ-ɔ́nélégance; splendeur; beautéA yɛ la fõŋɔ lɔgrɔ.Il a mis des habits élégants.synnẽnnõmsõŋa 1der. ofsõm1nbeauté«Sõŋa dagɩ kãam laŋra.»«La beauté n'est pas de la pommade.»(proverbe)
beaux-parentsdɛɛmaɛ̀-ànbeaux-parents; allié; belle-famille2Personneder.dɛɛm-bʋraagader.dɛɛm-pɔka
bébébilɩaì-ɩ̀-ànbébé2Personne
bégaiementbirgader. ofbirenaction de bégayer, bégaiement
bégayerbireí-évbégayerTɔgɛ dee da bire.Parle mais ne bégaie pas.der.birgader.birgo
bégayeurbirgoder. ofbirenpersonne qui bégaie, bégayeur2Personne
beigepukaú-áadjgris; beige; pâlesynpelŋopelŋoé-óadjpâle; gris; beigenõ-pelŋopoule grisesynpuka
beignetbenyõé-õ̀nbeignet (fait avec des feuilles de haricots)5.2.3Nourrituregãarɛã̀-ɛ̀nbeignet5.2.3Nourriture
bélierpe-raagader. ofpesgonbélier1.6.1.1Mammifère
bélier (jeune)pe-dɩbgader. ofpesgonjeune bélier1.6.1.1Mammifère
belle-mèredɛɛm-pɔkader. ofdɛɛmanbelle-mère2Personne
belle-sœurdasɛà-ɛ́nbeau-frère; belle-sœur; frère ou sœur de l'épouse2Personne
belle-sœur (sœur du mari)pɔsɛ1ɔ̀-ɛ̀nbelle-sœur (sœur du mari)2Personne
bénédictionkã'a-sõŋɔder. ofnbénédictionbarkaá-ànbénédiction; remerciementWẽnnɛ wʋn ẽŋɛ fʋ barka.Que Dieu te bénisse.synyel-sõnnɛ
bénéficeyõorɔṍ-ɔ́nbénéfice; valeur; utilité
bénirã́vinvoquer; souhaiter; bénir; maudireKã'ara Wẽnnɛ tɩ saaga wa'am.Invoque Dieu que la pluie vienne.der.kã'a-be'egoder.kã'a-sõŋɔder.kã'aga
benjaminnu'usum biader. ofnu'ugobenjamin; dernier né
bergerdũnsĩinaũ̀-ĩ̀-ànberger, gardien de bêtes2Personneder.dũnsẽkam
bétail et volaillebõnkõbgɔṍ-ṍ-ɔ́nbétail et volaille
bicyclettekut-weefoù-è-ònvélo; bicycletteweefo 2é-ónvélo; bicycletteder.we-bã'arader.we-rɔɔgɔder.we-yã'aŋader.wemõa
bidonluglugiú-ú-ínbidon6.7.7Récipient
biensõŋa 2der. ofsõm1advbien; bon; correctBia la ẽŋɛ sõŋa.L'enfant a bien fait.sõm1 1nbienfait; bienA ẽŋɛ la sõm.Il a fait du bien.der.sõmader.sõŋader.sõŋɔ1
bien fairemãalɛ2 1ã́-ɛ́vbien faireA mãalɛ a yɛla.Il a arrangé ses affaires.der.mãalgɔ
bien quebaa lader. ofbaacjbien queBaa la mam bʋrɛ zo'oge la, si la ka wɔm sõŋa.Bien que j'aie semé beaucoup, le mil n'a pas bien donné.9Grammaire
bien-êtrelaafɛ 2à-ɛ́nbien-être
bienfaitsõm1 1nbienfait; bienA ẽŋɛ la sõm.Il a fait du bien.der.sõmader.sõŋader.sõŋɔ1
bienfaiteursõmader. ofsõm1nbienfaiteur
biensbõntarsõmder. ofbõntarsanrichesse; bienssyntarsõm
bienvenuezãnnɛ1ã́-ɛ́nla bienvenue, salutationYa zãnnɛ!Soyez les bienvenus!synzaarɛzaarɛá-ɛ́nbienvenueYa zaarɛ.Soyez les bienvenus.synzãnnɛ1zãnnɛ2
bièredãamã́nboisson alcoolique ou sucrée, bière5.2.3Nourritureder.dã-mõlgader.dã-toogoder.dãbɩllɛdã-mõlgader. ofdãamndolo, bière5.2.3Nourriture
bijoutieryõkader. ofyõgõmnbijoutier; orfèvre2Personne
bileya'afɔá-ɔ́nbile; fiel2.1Corps
bilharziosesabyũ'aá-ṹ-ánbilharziose2.5.2Maladie
billet (argent)lag-võogɔder. oflagfɔnbillet (argent)
binagetulgreder. oftulgenbinagedõa1der. of1nbinage; sarclage (1 ère culture)
binage (3 ème culture)sa'amader. ofsa'amnbinage (3 ème culture)
binertulgeù-èvbiner; houerA tulge la baniŋa.Il a biné le sorgho blanc.der.tulgader.tulgre1õ̀vbiner; sarcler; retourner la terre en surface autour des piedsA dõ la si.Il a biné le mil.der.dõa1
bissabʋsãaŋaʋ̀-á-ánbissa2Personneder.bʋsãnnɛ
blâmernẽ'esɛ 1ẽ́-ɛ́vdésapprouver; mépriser; blâmer; critiquerA nẽ'esrɩ la nẽrba.Il méprise les gens.der.nẽ'esgɔ
blancpɛɛlgaɛ́-áadjblancFu-pɛɛlga.Un habit blanc.
blanc (européen, américain etc.)nasaaraá-á-ánblanc (européen ou américain etc.)synsʋlmi-pɛɛlga2Personne
blanc (européen, américain, etc.)sʋlmi-pɛɛlgader. ofsʋlmianblanc (européen, américain, etc.)synnasaara