Browse French


d


dehorsyẽŋa2ẽ̀-àndehorsTɩ yese yẽŋa.Sortons dehors.
déjàpõnõ̀auxdéjàMam põn sẽŋɛ mɛ.Je suis déjà parti.synsiigeder.põn ka
déjà fairedarɛà-ɛ̀auxdéjà faire; tout à coup; subitementFõn darɛ di mɛ?As-tu déjà mangé?
délierlorseder. oflorgev.pldétacher; délierLorse ya bʋʋsɩ la.Détachez les chèvres.lorgeó-év.sgdétacher; délierLorge bʋa la.Détache la chèvre.der.lorse
délivrancefãagrɛder. offãagɛnsalut; délivrance
délivrerfãagɛã́-ɛ́v.sgarracher de force; dérober; dépouiller; sauver; délivrerBa fãagɛ la mam ligri.On a arraché mon argent.der.der.fãagrader.fãagrɛder.fãara
demainbeesãadvdemainsynbeerebeereé-éadvdemainBeere mam wʋn sẽŋɛ da'am.Demain j'irai au marché.synbeesã
demande d'aidepʋ'ʋsgɔ 1der. ofpʋ'ʋsɛ1nsalutation; prière; remerciement; commission; demande d'aide
demandersoseò-èvmendier; demanderMam sosrɩ la ligri.Je demande de l'argent.der.sɔsader.sɔsgasokeò-èvdemander; interrogerSoke bɩsɛ, bia la sẽŋɛ mɛ.Demande si l'enfant est parti.der.sokre
demander une aidepʋ'ʋsɛ3der. ofpʋ'ʋsɛ1vdemander une aide; solliciterAkʋlga pʋ'ʋsɛ la nẽrba tɩ ba sõŋɛ ẽ.Koulga a demandé aux gens de l'aider.
démangeaisonzãkʋŋɔder. ofzãkʋmndémangeaison2.5.2Maladie
démangerzãkʋmã́-ʋ́vdémangerMam ĩyã n zãknɩ.Mon corps me gratte.der.zãkʋŋɔ
démettrealgɛà-ɛ̀vdémettre, déplacerA lui mɛ tɩ a weego algɛ.Il est tombé et sa hanche s'est démise.
demeureyire 1í-énmaison; demeure; domicile; concession; famille6.5.1.2Constructionder.yidãanader.yir-dõmader.yir-dũŋa
demigirgoí-ónhalf, not fullpʋsʋkaʋ́-ʋ́-ánmoitié; demi
démolirpilge 1í-ávdécouvrir; enlever; démolirBa boe mĩ pilgra la datĩnne.Ils sont en train de découvrir la case en paille.sirgeì-èvdémolir; étaler (un tas)Da sirge tẽntõn-bĩ'isgo la.N'étale pas le sable.
démonkʋlkã'argaʋ̀-ã̀-ànesprit mauvais; démon; géniesynsĩnsirgo 1
dendrocygne veuf (siffleur)kʋyʋmpiaʋ̀-ʋ̀-í-ándendrocygne veuf (siffleur)1.6.1.2Oiseaux
dénouementyirgreder. ofyirgendénouement
dénoueryirgeí-évdénouerYirge mi'a la.Dénoue la corde.der.yirgre
dentyẽnnɛ1ẽ́-ɛ́ndent2.1Corpsder.yẽn-sõorga
départwe'esgoder. ofwendépartWe'esgo wakatɛ paagɛ mɛ.Le moment du départ est arrivé.
dépasserzɔɔgɛɔ̀-ɛ̀v.sgenjamber; passer outre; passer au-dessus; dépasserẼkɛ zɔɔgɛ kʋlga la.Enjambe le marigot.der.zɔɔg-basɛ kibsader.zɔɔsɛyõsɛ 1ṍ-ɛ́vrater; manquer; louper; déplacer; dépasserMam yõsɛ ẽ mɛ.Je l'ai manqué.fɩbgɛɩ̀-ɛ̀vdépasserAbagna yʋʋma fɩbgɛ mam na fẽẽ.Abagna me dépasse un peu en âge.syngãŋɛ
dépecerãasʋm2ã̀-ʋ̀vdépecerÃasʋm bʋa nẽnnɔ.Dépèce la viande de chèvre.
dépêcher (se)kãblɛ 1ã́-ɛ́vhâter; se dépêcherA kãblɛ wɛ'ɛsa la da'am.Il se dépêche d'aller au marché.synlɔgɛder.kãblɩgɔ
déplaceralgɛà-ɛ̀vdémettre, déplacerA lui mɛ tɩ a weego algɛ.Il est tombé et sa hanche s'est démise.yõsɛ 1ṍ-ɛ́vrater; manquer; louper; déplacer; dépasserMam yõsɛ ẽ mɛ.Je l'ai manqué.teem2évdéplacerSẽŋɛ ka teem bʋʋsɩ la.Va déplacer les chèvres.vurgeú-évdéplacer; reculer; écarterVurge zĩire kalam!Recule et assieds-toi ici!der.vurgre
déplacer pour (se)ka3àauxse déplacer pour; aller faire; aller en vue deSẽŋɛ ka wi bia la!Va appeler l'enfant!synta
déplumervõsɛṍ-ɛ́vdéplumerVõsɛ nõa la !Déplume la poule !
déposerbĩŋeĩ́-èvposer; déposer; mettreBĩŋe mam fuo la bilam.Mets mon habit là-bas.der.bĩŋre
dépouillersɩɩgɛɩ̀-ɛ̀vdépouiller; écorcherPɔ-yã'aŋa iigo sɩɩrɩ la a nifum.On dépouille le varan de la vieille devant elle. (proverbe)fãagɛã́-ɛ́v.sgarracher de force; dérober; dépouiller; sauver; délivrerBa fãagɛ la mam ligri.On a arraché mon argent.der.der.fãagrader.fãagrɛder.fãara2ɛ̀varracher; dépouillerBia n zɛ mam ligri.L'enfant m'a arraché mon argent.fʋrgɛ1ʋ́-ɛ́vdépouiller; enlever; muerFʋrgɛ dafeere fuugo la.Enlève le tissu du coussin.
depuis (longtemps)halɩ 1á-ɩ́advtellement; tant; jusqu'à; depuis (longtemps)Mam nõŋɛ fʋ mɛ halɩ.Je t'aime tellement.
déracinervikeí-év.sgarracher; enlever; déracinerVike kugre la.Enlève la pierre.der.vige
dérangementgirgader. ofgirge2ndérangementsyndãmŋɔ 1dãaŋɔder. ofdãanndérangement
dérangerdãanã́vdéranger; troublerDa dãan bʋraa la!Ne dérange pas l'homme-là!synmugse 1der.dãaŋɔgirge2 1í-évdéranger; bougerDa gire niigi la!Ne dérange pas les bœufs!der.girga
dernier nénu'usum biader. ofnu'ugobenjamin; dernier né
dernière chosepɔɔlgɔɔ̀-ɔ̀ndernière chosenaa-pɔɔlgɔle dernier mil hâtif
dernière épousepɔg-sargader. ofpɔgan.compdernière épouse; co-épouse2Personne
déroberũ̀vvoler; prendre le bien d'autrui; déroberBia la zũ la nõa.L'enfant a volé une poule.der.zũafãagɛã́-ɛ́v.sgarracher de force; dérober; dépouiller; sauver; délivrerBa fãagɛ la mam ligri.On a arraché mon argent.der.der.fãagrader.fãagrɛder.fãara
derrièrefɩsgaɩ̀-ànfesse; derrière2.1Corpspoorʋm1der. ofpoore1postderrièreA weege la loore la poorʋm.Il est resté derrière le camion.
derrière la maisondapooreà-ò-ènderrière la maison; estder.dapɔ-bɔba
des prochesyɔ'ɔlʋmɔ́-ʋ́nparent; cousin; parenté; des proches
désapprobationnẽ'esgɔder. ofnẽ'esɛndésapprobation; mépris
désapprouvernẽ'esɛ 1ẽ́-ɛ́vdésapprouver; mépriser; blâmer; critiquerA nẽ'esrɩ la nẽrba.Il méprise les gens.der.nẽ'esgɔ
descendresigeí-évdescendreSige tɩa la zuo!Descends de l'arbre!der.sigumder.sika
descendre (faire)sikeí-évfaire descendre, déchargerSike lɔgrɔ la weefo zuo!Fais descendre les bagages du vélo!der.sik-m-mẽŋa
descendre icisigumder. ofsigev+locdescendre iciDawenne n signi tẽŋa.Une tourterelle descend par terre.
descentekiirŋa1í-ánpente; descente1Universe, creationsikader. ofsigenaction de descendre; descente
descriptionmãmsgɔ 1der. ofmãmsɛ1ndescription; illustration; image
désespoirfarɛá-ɛ́ndésespoir; chagrin; misèreFarɛ n tare bʋraa.L'homme est désespéré.der.fardãana
déshabillersẽkɛẽ̀-ɛ̀vdéshabiller; enleverBia la sẽkɛ a kurga la mɛ.L'enfant a enlevé son pantalon.yɛɛgɛɛ̀-ɛ̀v.sgdéshabiller; dévêtir; enlever un vêtementA yɛɛgɛ fuugo mɛ.Il a enlevé le vêtement.der.yɛɛsɛyɛɛsɛder. ofyɛɛgɛv.pldéshabiller; enlever des vêtementsBa yɛɛsɛ futo mɛ.Ils se sont déshabilles.