Browse French


d


désignerbobleò-èvnommer; confier; désignerBa boble ẽ na kʋa na'am.On l'a nommé agent d'agriculture.
désirvalʋm1á-ʋ́ndésir; envie de viandekõnkomã'asʋmõ̀-ó-ã́-ʋ́ndésirSẽnkaam kõnkoma'asʋm n tarɩ mam.J'ai un désir de manger des arachides.yɛmleegoɛ́-é-óndésir
desserrageyolsɩgoder. ofyolsendesserrage; libération
desserreryolse 1ó-évdesserrer; atténuer; diminuer d'intensité; libérerAzezi yolse tõma mɛ.Jésus nous a libérés.der.yolsɩgo
dessinergʋlɛ 2ʋ̀-ɛ̀vdessinerder.gʋlga
dessuszuo 1ú-ósur; dessus; au-dessusGõŋɔ la boe la taablɩ zuo.Le livre est sur la table.
dessus du piednã'a-põnpõŋɔder. ofnã'arɛ1ndessus du pied2.1Corps
destructeursã'amader. ofsã'amndestructeurA de la sã'ama, a ka de mãala.Il est un destructeur, il n'est pas un bienfaiteur.2Personne
destructionsã'aŋɔder. ofsã'amndestruction
détacherlorseder. oflorgev.pldétacher; délierLorse ya bʋʋsɩ la.Détachez les chèvres.vilgeí-évdétacherVilge mĩ'a la tɩ a fõrgɛ.Détache la corde pour qu'il parte.lorgeó-év.sgdétacher; délierLorge bʋa la.Détache la chèvre.der.lorse
détacher les grainspɩrgɛɩ̀-ɛ̀végrener; détacher les grains; éplucherPɩrgɛ kamãana la.Égrène les maïs.
déterminant (article défini)la5áart.défdéterminant (article défini); le, la, les (en question)Pɔka la kule mɛ.La femme-là est partie.
déterminant (article défini, après nasales)na2áart.défdéterminant (article défini, après nasales); le, la, lesKo'om na ãn sõŋa.L'eau-là est bonne.
déterrergurge2ú-évdéterrerA gurgri la gʋ'ʋrɛ.Il déterre la noix de cola.syndãmɛ
détesternifo kẽder. ofnifohaïr; détesterA nifo n kẽ nayiga la, tɩ a yetɩ a kʋ ẽ.Comme il haït le voleur, il veut le tuer.sise2 1í-évhaïr; détester
détressetoogo1ó-óndifficulté; détresse; tourment; fléauder.toogo2
dettesãnnɛ1 1ã́-ɛ́ncrédit; dette
deuxbayià-ínumdeux, 2Nẽrba bayi.Deux personnes.
deux ans (il y a)dɛtaarɛder. of2advil y a deux ans
deux mille, 2000tʋsayider. oftʋsrɛdeux mille, 2000
deux, 2yi2ìdeux, 2Yenno, yi, tã ...Un, deux, trois ...
devancerdẽŋɛẽ́-ɛ́vfaire avant; devancerDẽŋɛ kɔ dee bʋrɛ.Cultive d'abord, puis sème.
devantnẽŋa2der. ofnẽŋa1postdevantA boe la deego la nẽŋa.Il est devant la case.
développeryõogɛṍ-ɛ́vdévelopper; croîtreDõna si la ka yõorɩ tɔtɔ.Le mil de cette année ne se développe pas vite.telgeè-èvprogresser; développer; sortir d'une situation désavantageuseTẽŋa la telge mɛ.Le pays s'est développé.der.telgre
développer (ne pas)gɩrɛɩ̀-ɛ̀vtarder; traîner; ne pas développerSi la gɩrɛ mɛ ka bɩta.Le mil tarde à grandir.
développer (se)salɛ 1á-ɛ́vprospérer; se développer; s'enrichirFʋ ka zũ wʋn fã nẽra salɛ.Tu ne peux pas voler quelqu'un pour prospérer.
devenirlebge2 1è-èvtransformer; devenirA lebge la zɔlgɔ.Il est devenu fou.der.lebgre
devenir solidegĩse2der. ofgĩse1vdevenir solide; caillerKaam na gĩse mɛ.Le beurre de karité est devenu solide.
dévêtiryɛɛgɛɛ̀-ɛ̀v.sgdéshabiller; dévêtir; enlever un vêtementA yɛɛgɛ fuugo mɛ.Il a enlevé le vêtement.der.yɛɛsɛ
dévierlɔkɛɔ̀-ɛ̀véviter; contourner; dévier; écarterA lɔkrɩ la bõnsɛla.Il contourne un serpent.
devinbakolgo dãanader. ofbakolgoncharlatan; devinbaga1á-ándevin; charlatan2Personneder.bag-bʋgra
devinerbʋkɛ1ʋ̀-ɛ̀vdeviner; faire de la divinationBʋkɛ mam zĩna we la bɛ.Devine où je vais aujourd'hui.der.bʋka
devoirdẽnɩẽ́-ɩ́vdevoir, être nécessaire; il fautDẽnɩ tɩ mam sẽŋɛ da'am.Je dois aller au marché.
diarrhéesãagader. of2ndiarrhée2.5.2Maladie
diarrhée (avoir la)2ã́vavoir la diarrhéeBia la sãarɩ mɛ.L'enfant a la diarrhée.synkutader.sãaga
dieuwẽnnɛ1der. ofWẽnnɛndieu; fétiche; dieu ciel
DieuNawẽnnɛá-ẽ́-ɛ́nDieusynWẽnnaamWẽnnaamẽ́-ánDieusynNawẽnnɛWẽnnɛWẽnnɛẽ́-ɛ́nDieusynWẽnnaamder.wẽnnɛ1
dieu cielwẽnnɛ1der. ofWẽnnɛndieu; fétiche; dieu ciel
différencier4 1ɛ́vdifférencierBugum ka zɛ dɛɛma.Le feu ne distingue pas les beaux-parents. (proverbe)
différentto'oto'ore 1der. ofto'oredifférentsynyẽma yẽma
difficileteem1éndifficulté; difficileLa ãn na teem tɩ mam ka sakɛ.C'est difficile, voilà pourquoi je n'ai pas accepté.
difficile (être)4 1der. of3irreg. infl. oftɔglɛêtre face à face; en direction devêtre difficile, dur, pénibleTõoma la tɔ mɛ.Les travaux sont difficiles.synteese
difficultéteem1éndifficulté; difficileLa ãn na teem tɩ mam ka sakɛ.C'est difficile, voilà pourquoi je n'ai pas accepté.toogo1ó-óndifficulté; détresse; tourment; fléauder.toogo2
digne (être)narɩá-ɩ́vêtre digne; être nécessaire; mériterWẽnnɛ n narɩ pẽka.Dieu est digne de louange.der.narsõmmasɛ2 2der. ofmasɛ1vêtre digne, convenableNawẽnnɛ masɛ la pẽka.Dieu est digne de louange.
digue anti-érosivekug-kɔkaú-ɔ́-áder. ofkugre1ndigue anti-érosive; alignement de cailloux; tas de cailloux
diluer (mélanger un liquide)pulumù-ùvdiluer (mélanger un liquide)Dãam n ka pulum.Du dolo/alcool non dilué.
dimancheLasrɩ daarɛá-ɩ́-á-ɛ́ndimanche
diminuerwoogeó-évdiminuer; réduireWooge sẽnkaam borgo la pʋam.Diminue les arachides dans le sac.synbo'ogeder.woorebo'oseder. ofbo'ogev.pldiminuerbo'ogeó-èv.sgdiminuer; décroître; baisserBo'oge ba ligri tɩ m da.Baisse leur prix pour que je l'achète.synbarsɛwoogeder.bo'oseder.bo'osgo
diminuer d'intensitéyolse 1ó-évdesserrer; atténuer; diminuer d'intensité; libérerAzezi yolse tõma mɛ.Jésus nous a libérés.der.yolsɩgo
dindon, dindetoltoleó-ó-éndindon, dinde1.6.1.2Oiseaux