Browse French


e


endroit glissantsallɛder. ofsalgɛ1nendroit glissantsynguko
endroit oùbʋzẽ'ader. ofzẽ'aendroit où; là où
enduirelaŋɛ2á-ɛ́venduire; badigeonnerSõŋa dagɛ kaam laŋra.La beauté n'est pas de l'huile qu'on peut utiliser pour enduire. (proverbe)sõogɛ 1õ̀-ɛ̀venduire; frotter; oindreA sõogɛ a ĩyã la kaam.Il a enduit son corps avec de l'huile.
enduitãmã́nenduit (à base de néré); vernisPɔgsɩ ẽŋɛ ãm zɩgsɩ dagoone ĩyã mɛ.Les femmes ont aspergé le mur avec l'enduit.
endurancesũ-ke'eŋoder. ofsũurenassurance; endurance; persévérancewĩbgader. ofwĩbenendurance«Wĩbga n sẽn na tã'arɛ.»; L'endurance amène la victoire. (proverbe)
endurerwĩbeĩ́-évendurer; supporterWĩbe, da kaasɛ!Il faut supporter, ne pleure pas!der.wĩbga
énergie (plein d')yagsɩá-ɩ́advplein d'énergie; en formeA isge la yagsɩ.Il s'est levé plein d'énergie.
énerver (s')yĩige1ĩ́-évse fâcher, s'énerverA sõnsũa n yĩigi.Sa colère s'est levée. (Il s'est faché.)
enfancebõnbɩ'ɩlʋmder. ofbõnbɩ'anenfance
enfantbiaí-ánenfant2Personneder.bi-kẽemader.biyã'agader.biyã'atɛ
enfant dont on ne connaît pas le père ou l'originetãmpĩireã́-í-énenfant dont on ne connaît pas le père ou l'origine; bâtard
enfanterdɔgɛɔ̀-ɛ̀vaccoucher; enfanter; mettre basPɔka la dɔgɛ mɛ.La femme a accouché.der.dɔgmikeder.dɔgrader.dɔkader.pɔg-dɔgsa
enfantillagebiyã'atɛder. ofbianenfantillage
enfantskɔmanenfants2Personne
enfermerpagɛ 1á-ɛ́vfermer; enfermerPagɛ deo la nõorɛ.Ferme l'entrée de la chambre.ʋ̀'vfermer; enfermerYʋ kʋlɩŋa la.Ferme la porte.der.yʋ'ader.yʋ'a deem
enflerfʋʋsʋmʋ́́-ʋ́venfler; gonflerA na'arɛ n fʋʋsʋm.Son pied est enflé.der.fʋʋsŋɔ
enflurefʋʋsŋɔder. offʋʋsʋmnenflure; gonflementsynuke2.5.2Maladie
enfoncerfɩrɛɩ̀-ɛ̀venfoncerDɩkɛ dɔɔ la fɩrɛ!Enfonce le bois!
enfumerũse2ṹ-évenfumerA ũsrɩ la dayʋʋgɔ.Il enfume le rat voleur.der.ũsga
engouleventlaalɩŋaá-ɩ́-ánengoulevent (oiseau intelligent dans les contes)1.6.1.2Oiseaux
engraisbugulgoú-ú-ónfumier; engrais
enjamberzɔɔgɛɔ̀-ɛ̀v.sgenjamber; passer outre; passer au-dessus; dépasserẼkɛ zɔɔgɛ kʋlga la.Enjambe le marigot.der.zɔɔg-basɛ kibsader.zɔɔsɛzɔɔsɛder. ofzɔɔgɛv.plenjamber; passer outreẼgɛ ya zɔɔsɛ kʋlsɩ la.Enjambez les marigots.
enlacerkɔkɛ1ɔ̀-ɛ̀vsaisir dans l'air; intercepter; attraper; embrasser; enlacerMam lobe la kugre tɩ a kɔkɛ.J'ai lancé une pierre et il l'a attrapée.der.kɔkɛ2
enlèvementlakrɛder. oflakɛ1nenlèvement; ouvertureloore1der. ofloogenenlèvement; soustraction; choix
enleverlooseder. ofloogev.plenlever; choisirLoose ya dɔɔrɔ la bɔ ma.Enlevez les bois pour moi.vukeú-év.sgouvrir; découvrir; enleverVuke dʋkɔ la.Découvre la marmite.der.vugseyagsɛder. ofyakɛ2v.pldécrocher; enleverA boe mĩ yagsra la to'oro.Il est en train d'enlever des pains; de singe (du baobab).pilge 1í-ávdécouvrir; enlever; démolirBa boe mĩ pilgra la datĩnne.Ils sont en train de découvrir la case en paille.sẽkɛẽ̀-ɛ̀vdéshabiller; enleverBia la sẽkɛ a kurga la mɛ.L'enfant a enlevé son pantalon.lakɛ1 1à-ɛ̀v.sgenlever; ouvrirBa lakɛ deo la mɛ.Ils ont enlevé la terrasse de la maison.der.lagɛder.lakrɛpirgeí-év.sgdéfaire; enleverPirge bʋa la.Défais (la corde de) la chèvre.der.pirsevikeí-év.sgarracher; enlever; déracinerVike kugre la.Enlève la pierre.der.vigelagɛ 1der. oflakɛ1v.plenleverLagɛ ya gõnnɔ la n labɩ la.Enlevez les papiers qui sont collés.pilge 2í-ávenleveryakɛ2à-ɛ̀v.sgdécrocher; enleverYakɛ fuugo la!Décroche l'habit!der.yagsɛpirseder. ofpirgev.pldéfaire; enleverPirse fʋ tagra!Enlève tes chaussures!fʋrgɛ1ʋ́-ɛ́vdépouiller; enlever; muerFʋrgɛ dafeere fuugo la.Enlève le tissu du coussin.kɩrgɛɩ̀-ɛ̀venlever; arracherBa kɩrgɛ la a nifo.Ils ont enlevé son œil.pɩɩsɛɩ̀-ɛ̀venlever; nettoyer; débarrasser; secouerPɩɩsɛ tẽntõnnɔ n boe fʋ zuum.Enlève le sable qui est sur ta tête!looge 1ó-év.sgenlever; choisirLooge dɔɔgɔ bɔ ma.Enlève un bois pour moi.der.loore1der.looseder.yɛm looredɔkɛɔ̀-ɛ̀venlever de dessus; prendre ce qui est posé sur; ôterDɔkɛ busre la taable zuo!Prends l'igname sur la table!der.dɔkɛ sũurevigeder. ofvikev.plarracher; enleverBa vige la kuga.Ils ont enlevé des pierres.vugseder. ofvukev.plouvrir; découvrir; enleverVugse dʋgrɔ la linsi basɛ.Enlève les couvercles des marmites.
enlever (poils, peau, plumes)tʋrgɛʋ̀-ɛ̀vpeler; enlever (poils, peau, plumes)Ba boe mĩ tʋrgra la kurkuri.Ils sont en train d'enlever les poils d'un cochon.
enlever beaucoupyagɛ1á-ɛ́venlever beaucoupDesõŋ-pɩka, dee yagra zom.Une petite cuillère, mais elle enlève beaucoup de farine. (Proverbe)
enlever des vêtementsyɛɛsɛder. ofyɛɛgɛv.pldéshabiller; enlever des vêtementsBa yɛɛsɛ futo mɛ.Ils se sont déshabilles.
enlever du feudʋkɛʋ̀-ɛ̀venlever du feuDʋkɛ dʋkɔ la!Enlève la marmite du feu!
enlever en petite quantitézõŋɛṍ-ɛ́venlever en petite quantité/partieNaafɔ la zõŋɛ la tɩa la yɛm.Le bœuf a enlevé la pousse du jeune arbre.
enlever hors d'un liquideyaagɛ2à-ɛ̀venlever hors d'un liquideA lʋwannɛ n lui ko'om pʋam tɩ a yaagɛ.Sa puisette est tombée dans l'eau et il l'a enlevée.
enlever le son des grainsfʋkɛʋ́-ɛ́venlever le son des grains; enlever l'enveloppeA fʋkɛ la kamaana.Elle a enlevé le son du maïs.
enlever l'enveloppefʋkɛʋ́-ɛ́venlever le son des grains; enlever l'enveloppeA fʋkɛ la kamaana.Elle a enlevé le son du maïs.
enlever les vêtementskɔ'ɔsɛɔ̀-ɛ̀venlever les vêtementsKɔ'ɔsɛ dee sɔ fʋ ĩyã.Enlève tes vêtements et lave-toi.
enlever par coucheskõogɛõ̀-ɛ̀venlever par couchesA kõorɩ la sagbɔ.Elle enlève le tô (de la marmite).
enlever un liquidekãbgɛã́-ɛ́venlever un liquideKãbgɛ ko'om bɔ ẽ.Enlève de l'eau pour lui.
enlever un vêtementyɛɛgɛɛ̀-ɛ̀v.sgdéshabiller; dévêtir; enlever un vêtementA yɛɛgɛ fuugo mɛ.Il a enlevé le vêtement.der.yɛɛsɛ
ennemi3ɛ́'nennemi; adversairesyndataaga2Personne
enquêteyel-bĩisgo 1der. ofyelle1nenquête
enrichir (s')salɛ 1á-ɛ́vprospérer; se développer; s'enrichirFʋ ka zũ wʋn fã nẽra salɛ.Tu ne peux pas voler quelqu'un pour prospérer.gigeí-évs'enrichirLɛɛba la yãŋa gige mɛ.Le commerçant est maintenant riche.
enrouer3 1ĩ́'venrouerA kõa n sĩ.Sa voix est enrouée.
enroulerkilimì-ìvenroulerA kilim sõŋɔ la mɛ.Il a enroulé la natte.
enseignantkarẽnsãama 1der. ofkarẽŋɛnenseignant; maître; pasteur2Personne
enseignementzãsŋɔder. ofzãsʋmnenseignement; apprentissagepa'algɔder. ofpa'alɛnenseignement; leçon
enseignerpa'alɛ 1á-ɛ́vmontrer; enseigner; indiquerPa'alɛ ma Zẽkɔ sore!Montre-moi la route de Zécco!der.pa'al-m-mẽŋader.pa'algɔzãsʋm 1ã̀-ʋ̀venseigner; apprendre; étudierKarẽnsãama la zãsnɩ la karẽnbiisi.L'enseignant enseigne les enfants.der.zãsŋɔ
ensembletaaba 1á-áadvensemble; l'un l'autre; réciproquementTɩ sõŋɛ taaba.Aidons-nous les uns les autres.ɛ́postavec; ensembleBia la di la a ma lɛ.L'enfant a mangé avec sa mère.
ensemble (se mettre)lagɩm2der. oflagɩm1vse mettre ensemble, participerBa lagɩm na taaba tʋnna.Ils travaillent ensemble.
ensemble de farine et d'arachides écrasées pour faire la sauce d'oseillesaalʋmder. ofsaalɛ2nensemble de farine et d'arachides écrasées pour faire la sauce d'oseille5.2.3Nourriture
ensorceleryoomónensorcelerBa yoom ẽ mɛ.On lui a ensorcelé.
ensuite2ɩ̀cjet puis, en conséquence de quoi... (marque du discours souvent au début d'une proposition, indiquant une suite/continuité des événements)Naba n wi mam, tɩ mam wa'am.Le chef m'a appelé, et je suis venu.9Grammaireyãŋa 1ã́-áadvensuite; maintenantDi dee yãŋa kule.Mange et ensuite tu vas rentrer.